口译分类词汇（科学与技术）

概述 General Terms<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

边缘学科                 frontier science

成组技术                 group technology

创业园                   high-tech business incubator; pioneer park

促进自然科学与社会科学的交叉融合 to encourage the integration of natural and social sciences

工业园区                 industrial park

共性技术、关键技术和配套技术   general, key and support technologies

国家创新体系             a state system for encouraging innovation

国家重点实验室           national key laboratories

火炬计划                 Torch Program (a plan to develop new and high technology)

技术产权交易所           technology equity market; technology property right exchange

技术交底                 confide a technological secret to sb.

技术密集产品             technology-intensive product

技术下乡                 spread technological knowledge to farmers

加大……的力度           strengthen the efforts to

交叉学科                 interdisciplinary branch of science

开发一代，储存一代，预研一代（产品）  develop this generation of products while researching the next generation of products

科技与经济脱节           science and technology are out of line from the economy

科技成果转化为生产力   transfer of scientific and technological achievements into productive forces

科技含量                 technology content

科技是第一生产力        Science and technology constitute a primary productive force.

科技体制改革            reform of the science and technology management system

科教兴国                rely on science, technology and education to rejuvenate the nation

科教兴国战略        strategy of developing China through science, technology and education

科研院所管理体制改革     reform of the system for managing research institutes

可持续发展战略           strategy of sustainable development

两院（中科院、中工程院）院士 academicians of the Chinese Academy of Science and Chinese Academy of Engineering

民营科技企业             private science and technology enterprises

推广科研成果   turning laboratory achievements into commercial/mass production; commercialization of laboratory achievements

新兴学科                 new branch of science

研究成果                 research results

孵化器                   incubator

在孵企业                 incubated enterprises

知识创新工程试点         the pilot knowledge innovation project