“不折腾”译法种种

2009-12-22 23:21| 发布者: sisu04| 查看: 953| 评论: 0

1. bu zheteng （现场口译）
2. no trouble-making （季羡林译）
3. avoid self-inflicted setbacks （任小萍译）
4. don't take good pains for nothing （孟凡君译）
5. do not flip flop （别翻来倒去，朝三暮四）
6. do not get sidetracked（别走岔路）
7. do not sway back and forth （别反复)）
8. avoid futile actions （不做无用功）
9. no dithering （不踌躇）
10. no major changes （没有重大变化）
11. no making movement（禁止搞运动）
12. don't take groundless actions without substantial results
13. stop making trouble and wasting time（别惹麻烦，别浪费时间）
14. No self-consuming political movements（不搞自我消耗的政治运动）