译协中译英研讨会最新讨论词汇选登（200605）

信访办
Complaints Office

牢记执政为民的宗旨
keep in mind our obligation to govern for the people

增加中低收入者的收入
increase the income of people in the low and middle brackets

差别价政策
Policy of differential pricing; differential pricing policy

对口支援
pairing- assistance

“大通关”建设
national project to facilitate customs clearance

我军在高技术条件性的防卫作战的能力
the army's capability to fight a defensive war in the hi-tech area

做大经济“蛋糕”
make the economic pie bigger

财税库横向联网
networking of the finance, tax and treasury departments

加强农村基层政权建设
enhance government function at a township level

“万村千乡”市场工程
the project of developing rural retail network

省直管县
direct provincial supervision of county finance

乡财县管乡用
county management of township budget

有文化、懂技术、会经营的新型农民
a new type of farmer with a basic education and some knowledge of farming and business

使广大农村面貌有明显变化
bring about remarkable changes in rural areas