译协中译英研讨会最新讨论词汇选登（200903）

行政性事业收费
administrative charges/fees; public service charges/fees

生产安全事故
workplace accident; work-related accident; work accident; accident at work; accident due to lack of work safety

特别重大，重大，较大，一般（事故）
extremely serious accident, serious accident, relatively serious accident, accident; ClassⅠ,Ⅱ, Ⅲ, Ⅳ accident; devastating accident, fatal/material accident, serious accident, accident

共同的上一级行政机关
common/same administrative organ at the next higher level

个体工商户
self-employed industrial and commercial household; private industrial and commercial household; the self-employed

举报电话
tip line; rat-on-a-rat line; crimestoppers line; reporting hotline

第一责任人
person of primary/chief responsibility

公务用车  
official service vehicle; office vehicle; vehicle for official use

管理机构
management organization/body

营业机构
business organization/body; operational organization/body

办事机构
representative office; administrative organization

境内机构
domestic entity; mainland entity

境外机构
foreign entity; overseas entity

核心自主知识产权
core proprietary intellectual property rights; core/primary self-developed intellectual property rights; core self-relied intellectual property rights; intellectual property rights for core technologies

依法行政
law-based administration

依法治国
govern/run the country according to law

法治政府
government under the rule of law

使……工作法律化、制度化
carry out the work as a regular practice and make it a rule; codify/institutionalize; provide legal and institutional framework ; put sth. Into law