译协中译英研讨会最新讨论词汇选登（200802）

马克思主义理论研究和建设工程
the Project to Study and Develop Marxism Theory

思想道德建设
efforts to raise ideological and ethical standards/ promote ideological and ethical progress

全社会文明进程进一步提高
The educational and ethical standards of the whole society have been raised.

文化体制改革
reform in cultural administrative system

精神文化生活更加丰富
enjoy a richer cultural life

全民健身和竞技体育
public fitness programs and competitive sports

中国特色军事变革
the revolution in military affairs with Chinese characteristics

裁减军队员额二十五万任务顺利完成
The armed force were reduced by 200,000 troops.

军队革命化、现代化、正规化建设
Make the armed forces/ army more revolutionary, modernized and standardized

全方位外交
all-directional diplomacy

党的建设新的伟大工程
A great new Party-building Program

理论创新和理论武装
make theoretical innovations and educate Party members in them

党的执政能力建设
endeavors to strengthen the Party's governing capability

保持共产党员先进性教育活动
the campaign to educate Party members in preserving / to retain their vanguard nature

党内民主
intra-Party democracy

领导班子和干部队伍建设
strengthen the Party's leading bodies and the ranks of Party officials to enhance capacity-building of the Party's leading bodies and Party officials

党风廉政建设
build a fine Party culture and keep its organizations clean

一些基层党组织软弱涣散
Some community level Party organizations are weak and lax.

党的创造力、凝聚力、战斗力
the creativity, cohesion and competence of the Party

谱写了中华民族自强不息、顽强奋进新的壮丽篇章
compose a new epic of the Chinese nation's heroic efforts

中国人民的面貌、社会主义中国的面貌、中国共产党的面貌发生了历史性变化
Historic changes have taken place in the Chinese people, socialist China and the CPC.