“大话翻译”专栏热词

通勤夫妻 live-apart couple
地下钱庄 underground bank
秒杀 instant kill
蜜糖体 Candy style
二人转 pair show
搜索依赖症 Internet-searching dependence
民工化就业 downward job-hunting
走伴 on-foot commuting company
刷博 professional blog clicking
博客话剧 blog drama
银色浪潮 silver tide
不折腾 don't take good pains for nothing
小长假 minor vacation
宅内族 indoors-keepers
卡娃 child poster
裸退 complete retirement
心理黑客 psycho-hacker
辣奢族 hot fashion chaser
拒电族 electro-rejecters
阴阳公告 contradictive announcement
凤凰男 ugly duckling
电力孤岛 isolated island of electricity
择城热 urban rush
孔雀女 silk-stocking lady
打工博物馆 job-hunting-oriented museum
隐性欠薪 covert default of wages
红色轰炸 red-packet storm
股震 stock shock
评客族 shopping commentator
心理干预 psycho-intervention
过渡安置房 transitional shelter
对口支援 partner assistance
异地移民 trans-regional settlement
股市症候群 stock-market sufferers
仿晒 sunburn imitating
账客 Internet accounting taker
海啃族 returned parents-suckers
啃老族 parents-dependants, parents-suckers
穷人跑；乞丐跑 pauper model
陪玩家教 pupil-sitter
户籍改革 resident system reform
非主流 Non-mainstream
亚失业 sub-unemployment / recessive unemployment
小阳春 minor spring