双语:“一带一路”相关汉英表述摘译

摘要

“一带一路”相关词汇及表述汉英摘译

中国关键词:一带一路篇

“一带一路”

 

Belt and Road Initiative

 

丝绸之路经济带

 

Silk Road Economic Belt

 

21世纪海上丝绸之路

 

21st Century Maritime Silk Road

 

丝路精神

 

Spirit of the Silk Road

 

丝路基金

 

Silk Road Fund

 

亚洲基础设施投资银行

 

Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB)

 

推进“一带一路”建设工作领导小组

 

Steering Group for the Belt and Road Initiative

 

《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》

 

Joining Hands to Build a Silk Road Economic Belt and a 21st-Century Maritime Silk Road – Vision and Actions

 

利益共同体

 

Community of Shared Interests

 

责任共同体

 

Community of Shared Responsibility

 

命运共同体

 

Community of a Shared Future

 

绿色丝绸之路

 

Silk Road of Green Development

 

健康丝绸之路

 

Silk Road of Health Cooperation

 

智力丝绸之路

 

Silk Road of Innovation

 

和平丝绸之路

 

Silk Road of Peace

 

“五通”

 

Five-Pronged Approach

 

政策沟通

 

Policy Coordination

 

设施联通

 

Connectivity of Infrastructure

 

贸易畅通

 

Unimpeded Trade

 

资金融通

 

Financial Integration

 

民心相通

 

Closer People-to-People Ties

 

中蒙俄经济走廊

 

China-Mongolia-Russia Economic Corridor

 

新亚欧大陆桥

 

New Eurasian Land Bridge

 

中国—中亚—西亚经济走廊

 

China-Central Asia-West Asia Economic Corridor

 

中国—中南半岛经济走廊

 

China-Indochina Peninsula Economic Corridor

 

中巴经济走廊

 

China-Pakistan Economic Corridor

 

孟中印缅经济走廊

 

Bangladesh-China-India-Myanmar Economic Corridor

avatar