双语:《十三个五年规划建议》表述英文摘译(四)

摘要

《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》表述英文摘译(四)

全党同志要充分认识这场变革的重大现实意义和深远历史意义,统一思想,协调行动,深化改革,开拓前进,推动我国发展迈上新台阶。

 

All Party members should fully understand the practical and historical significance of this change, align their thinking, act in unison, work to deepen reform, break new ground, and thereby drive China’s development to the next level.

 

塑造更多依靠创新驱动、更多发挥先发优势的引领型发展

 

promote leading-edge development that is more driven by innovation and gives greater incentives to first innovators

 

优化劳动力、资本、土地、技术、管理等要素配置

 

ensure better allocation of factors of production such as labor, capital, land, technology, and management

 

激发创新创业活力

 

invigorate innovation and entrepreneurship

 

释放新需求,创造新供给,推动新技术、新产业、新生态蓬勃发展,加快实现发展动力转换

 

foster the creation of new areas of demand and new forms of supply; and promote the flourishing of new technologies, new industries, and new types of business, thus accelerating the shift in the forces that drive growth

 

发挥消费对增长的基础作用

 

ensure consumption plays the fundamental role in stimulating growth

 

引导消费朝着智能、绿色、健康、安全方向转变

 

guide a shift in the patterns of consumption toward becoming smarter, greener, healthier, and more secure

 

带动消费结构升级

 

help improve the consumption mix

 

促进流通信息化、标准化、集约化

 

make logistics more IT-based, procedure-based, and intensive

 

发挥财政资金撬动功能

 

make use of government funds to encourage other types of investment

 

培育以技术、标准、品牌、质量、服务为核心的对外经济新优势

 

make our export-intensive industries more internationally competitive in terms of technology, standards, brands, quality, and services

 

实施优进优出战略

 

implement a strategy of importing and exporting to our best advantage

 

提高我国在全球价值链中的地位

 

move China’s industries further up in global value chains

 

纵向横向经济轴带

 

formation of north-south and east-west intersecting economic belts

 

发挥城市群辐射带动作用

 

ensure city clusters facilitate the development of surrounding areas

 

发展一批中心城市

 

develop principal cities

 

支持节能环保、生物技术、信息技术、智能制造、高端设备、新能源等新兴产业发展

 

support the development of emerging industries related to energy conservation, environmental protection, biotechnology, information technology, intelligent manufacturing, high-end equipment, and new energy

 

鼓励发展众创、众包、众扶、众筹空间

 

encourage the development of crowd innovation, crowdsourcing, crowd support and crowdfunding

 

实施网络强国战略

 

implement the national cyber development strategy

 

高速、移动、安全、泛在的新一代信息基础设施

 

high-speed, mobile, secure, and ubiquitous next-generation information infrastructure

 

超前布局下一代互联网

 

adopt a forward-thinking approach to planning for the next-generation Internet

 

颠覆性技术

 

disruptive technology

 

推动政府职能从研发管理向创新服务转变

 

direct a shift in the role of government away from that of managing research and development toward that of serving innovation

 

事关发展全局的基础研究和共性关键技术研究

 

basic research and research on key general-purpose technologies which have a bearing on overall development

 

完善企业研发费用加计扣除政策

 

improve the policy of granting extra tax deductions for enterprise research and development costs 

weinxin
英文巴士公众号
扫一扫,获取最新资讯。
avatar

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: