《新东方英语》翻译擂台第149期获奖名单及参考译文

  • A+
所属分类:翻译比赛
摘要

《新东方英语》翻译擂台2016年10月号获奖名单

2016年10月号翻译擂台获奖名单

 

First Prize Winner:

 

张嵩松

 

Second Prize Winner:

 

龙薇  钟达荣

 

获奖译文及参考译文

 

比赛原文:The keyless entry systems of an estimated 100 million vehicles contain flaws that could help a tech-savvy thief break in, according to research presented at the Usenix cybersecurity conference Friday.

 

获奖译文:周五Usenix网络安全大会上的研究显示,约一亿辆汽车的无钥匙进入系统有漏洞,精通技术的小偷可利用漏洞进入汽车。(张嵩松 译)

 

参考译文:根据周五Usenix网络安全大会上提交的一份研究,估计一亿辆车的无钥匙进入系统存在缺陷,精通技术的盗贼可以借此进入车内。(韩子满 译)

weinxin
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。