第七届“海伦·斯诺翻译奖”竞赛

摘要

关于举办第七届“海伦·斯诺翻译奖”竞赛的通知

海伦·斯诺(Helen Foster Snow)是美国著名作家、记者和社会活动家,是中国人民忠贞不渝的朋友。她为中国革命和建设事业、为促进中美两国和两国人民之间的相互了解和友谊,倾注了毕生的心血。为了弘扬海伦·斯诺的“架桥”精神,引导大学生对翻译的兴趣,发现和培养译界新秀,陕西省翻译协会自2002年以来成功举办了六届“海伦·斯诺翻译奖”竞赛活动。

 

第七届“海伦·斯诺翻译奖”竞赛定于2018年3月30日至5月31日举行,由北京大学“中国埃德加·斯诺研究中心”、美国南犹他大学、西北大学和陕西省翻译协会共同主办。现就竞赛办法和参赛规则通告如下:

 

大赛组别

 

一、竞赛分为“英译汉”、“汉译英”两个组别。英文参赛题选自海伦·斯诺的原著,汉语参赛题选自国内外著名学者撰写的有关海伦·斯诺的文章。本届大赛的参赛规则及两段参赛原文,将于2018年3月30日在陕西省翻译协会网站主页(http://www.chsta.org)上公布。

 

二、参赛选手为中国和美国各类高等院校的在读生,包括本科生、专科生和硕士研究生。“海伦·斯诺翻译奖”竞赛从不收取任何参赛费用。

 

大赛奖项

 

三、“英译汉”、“汉译英”两个组别各设一、二、三等奖和优秀奖,获奖选手将获得四家主办单位联合签发的证书。获奖名单将在陕西省翻译协会官网主页上公布,同时将登出英译汉和汉译英赛题的参考译文。

 

四、美国南犹他大学为本次竞赛的中国学生提供一个奖学金名额。两个组别的一、二、三等奖获得者,经评委会面试后,综合笔试和口试成绩,挑选最优秀的两名,作为奖学金获得者的候选人。两名候选人必须用英文撰写一篇300-500单词的短文,阐述自己去南犹他大学学习一学期的理由,并于8月31日前,以电子邮件附件的形式,把短文直接发送到南犹他大学国际学生部的邮箱[email protected];南犹他大学将从两名候选人中选定一名,并于9月30日正式通知奖学金获得者。奖学金获得者将于2019年1月赴美国南犹他大学就读一个学期。

 

五、西北大学为本次参赛的美国大学生提供一个奖学金(只含学费)名额。两个奖项的一、二、三等奖获得者,经西北大学国际交流学院综合面试后,评选出最优秀的1名作为奖学金获得者。奖学金获得者将于2019年3月或9月来中国西北大学国际交流学院就读一个学期。欢迎美国参赛者浏览西北大学国际交流学院网站http://mainpage2.nwu.edu.cn/gjxy/nwu/,了解留学信息。

 

六、西北大学为本次参赛的中国大学生提供MTI翻译硕士优先录取的机会。两个奖项的一、二、三等奖获得者,经本人申报,在同等条件下,可被优先录取为西北大学外国语学院MTI翻译硕士。

 

大赛评审

 

七、参赛选手要继承和弘扬海伦·斯诺“诚实、守信、实事求是”的品德,保证竞赛的严肃性和真实性;大赛坚决抵制任何弄虚作假的行为,评委会将对笔试初选出来的一、二、三等奖获奖候选人,一律进行视频面试和英语口语表达能力的综合测试。

 

八、大赛由西北大学外国语学院具体承办并负责联络,陕西省翻译协会文学翻译委员会的著名外语教育专家、翻译家、作家和评论家组成评奖委员会;评奖委员会下设“英译汉”和“汉译英”两个评审小组,负责具体的阅卷和评审工作。竞赛活动由美国“海伦·斯诺文学托管会”委托陕西省斯诺研究中心全程监督。

 

大赛投稿

 

九、每位参赛者可选择一个组别参赛,或同时参加两个组别。每项参赛译文一稿有效,恕不接受第二稿。

 

十、参赛译文一律使用中文宋体、英文Times New Roman字体;全文小四号字;1.5倍行距。参赛译文正文内,不得有任何关于译者姓名、性别、学历、学校及其身份的暗示语言、符号或图画;一经发现,立即取消其参评资格。 参赛者个人信息表(见附件)请准确填写。

 

十一、参赛译文及个人信息表,均处理为PDF文本,以电子邮件附件,一起发送至大赛专用邮箱[email protected]。建议投稿邮件名称为:参赛者姓名+组别,以便大赛组委会登记查询。

 

十二、截稿日期:所有中美参赛者必须于北京时间2018年5月31日24:00点前将参赛译文和个人信息发送至指定邮箱,过期不予受理。

 

大赛资讯

 

第七届“海伦·斯诺翻译奖”竞赛赛题由陕西省翻译协会网站独家公布;竞赛资讯由陕西省翻译协会网站、西咸传媒网“陕译”专区、陕西省翻译协会微信公众号、陕西省斯诺研究中心微信公众号共同发布推送。

 

比赛原文及报名表下载:https://pan.baidu.com/s/1WMyMLlyqC-D1UVunyLEeWw

 

主办单位:北京大学中国埃德加·斯诺研究中心

美国南犹他大学

西北大学

陕西省翻译协会

支持单位:中国国际友人研究会

上海外语教育出版社

全程监督:陕西省斯诺研究中心

2018年3月30日

weinxin
英文巴士公众号
扫一扫,获取最新资讯。
avatar