《新东方英语》翻译擂台第148期获奖名单及参考译文

  • A+
所属分类:翻译比赛
摘要

《新东方英语》翻译擂台2016年9月号获奖名单

2016年9月号翻译擂台获奖名单

 

First Prize Winner:

 

何悦

 

Second Prize Winner:

 

小瑜儿  金竹雨

 

获奖译文及参考译文

 

比赛原文:In recent years, there has been a sharp growth in the number of tour operators who offer tours led by expert guides, and such holidays are often enhanced by special access to private collections, or avoid the crowds at the busiest sights by offering out of hours tours.

 

获奖译文:近年来,有一类旅行社数量激增,它们能提供具有专业背景知识的导游,能通过特殊途径带领游客饱览私人藏品,增加旅行趣味,还能在营业之外带领游客参观热门景区,以避开人流。(何悦 译)

 

参考译文:近年来,有一类旅行社数量激增。这些旅行社提供由专家当导游的项目,这些度假游项目可以通过特殊途径让游客参观私人藏品,以增加旅行乐趣;或是在开放时间之外带领游客参观热门景区,以避开人流。(韩子满 译)

weinxin
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。