《新东方英语》翻译擂台第158期获奖名单及参考译文

摘要

《新东方英语》翻译擂台2017年7月号获奖名单

2017年7月号翻译擂台获奖名单

 

First Prize Winner:

 

史明露

 

Second Prize Winner:

 

王子睿  Tyler Wang

 

获奖译文及参考译文

 

比赛原文:However, Kaspersky Lab’s Global Research and Analysis warned of “several new variants” of WannaCry resistant to the kill switch emerging in the last 24 hours that were “manually patched by unknown entities and had not been created by the original WannaCry authors.”

 

获奖译文:然而,卡巴斯基实验室全球研究和分析团队警告称,WannaCry勒索病毒在过去24小时内产生了新的变体,这些变体能抵抗该病毒的隐藏开关。它们并非源自WannaCry的发明者,而是由某些未知个体进行手动修补。(史明露 译)

 

参考译文:然而,卡巴斯基实验室全球研究与分析团队警告称,WannaCry勒索病毒在过去24小时内出现了不受紧急开关影响的“多个新变种”,这些变种“由未知实体手动打补丁形成,并非WannaCry的原发布者所为”。(陈昕 译)

avatar