《新东方英语》翻译擂台第156期获奖名单及参考译文

摘要

《新东方英语》翻译擂台2017年5月号获奖名单

2017年5月号翻译擂台获奖名单

 

First Prize Winner:

 

辛巴达

 

Second Prize Winner:

 

刘祝  王昊堃

 

获奖译文及参考译文

 

比赛原文:A series of internal Monsanto Co. documents revealed this week via a court order show that the company’s long-standing claims about the safety of its top-selling Roundup herbicide do not necessarily rely on sound science as the company asserts, but on efforts to manipulate the science.

 

获奖译文:本周,藉由法院命令得以披露的孟山都公司的一系列内部文件表明,该公司长期以来断言其最畅销的农达除草剂安全可靠,并不一定如该公司信誓旦旦地声称的那样,是建立在充分可靠的科学研究之上的,而是建立在对科学极力操纵上的。(辛巴达 译)

 

参考译文:本周,通过法院指令而披露的孟山都公司一系列内部文件显示,该公司对其畅销产品农达除草剂长期宣称的安全性,未必如其所言基于可靠的科学研究,而是基于操纵科学证据的种种活动。(陈昕 译)

avatar

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: