第八届“华政杯”全国法律翻译大赛决赛指南

摘要

2017年第8届“华政杯”全国法律翻译大赛决赛通知

各位入围决赛的选手:

 

大家好!第八届“华政杯”全国法律翻译大赛初赛已经圆满落下帷幕,首先对大家在众多优秀选手中脱颖而出,顺利取得决赛资格表示衷心祝贺!欢迎前来上海参加决赛。

 

为使本次比赛取得圆满成功,各位选手能在一个便利舒适的环境中展示自我,特制此决赛指南。本指南对比赛时间、地点、赛事规则进行说明,同时对交通路线等进行介绍,以供大家参考。

 

一、签到时间和地点

 

签到时间:2017年6月23日(周五)上午8:00—8:50

签到地点:华东政法大学 松江校区 明法楼西A101

 

二、决赛时间和地点

 

决赛笔译时间:2017年6月23日(周五)上午9:00—11:00

决赛笔译地点:华东政法大学 松江校区 明法楼西A101

决赛口译时间:2017年6月23日(周五)下午13:30-16:00

决赛口译地点:华东政法大学 松江校区 明法楼西B101、西B102、西B103

 

三、决赛规则

 

(一)笔译

 

1、请各位选手提前半小时入场,考试开始后迟到半小时以上者原则上不得参加考试;

 

2、考生要自觉遵守考场纪律,服从考试工作人员管理;

 

3、考试共120分钟,请准时交卷,不得拖延,收卷期间不得答题,否则作违纪处理;

 

4、带好签字笔等必要文具,考生填写答题纸只能用蓝色或黑色签字笔在指定位置填写相关内容;

 

5、笔译为闭卷考试,不得携带和使用词典、参考书以及手机、电脑等一切具有上网功能的产品。

 

6、考生按座位上贴好的名字就坐,并将学生证和身份证件放在座位左上角(已工作选手将身份证放在座位左上角);

 

7、考生发现试卷分发错误和字迹模糊时,可举手示意,经监考员允许后可轻声询问,但不得向监考员询问与答题内容有关的问题;

 

8、考场内严禁作弊,不得交谈、打暗号、离座、偷看、传递、传阅纸条或交换试卷。

 

(二)口译

 

所有选手在6月23日下午13:00以前到达候赛场地(明法楼西B104),在13:20以前完成所有选手的签到、验证(每位选手需携带学生证或身份证原件,在报到时查验)等工作,并接受赛程培训和进行抽签决定比赛顺序。参赛选手在候赛室内一律上交手机,不得以任何原因保留手机、收发短信或接听电话,否则取消参赛资格。在比赛进行过程中,仍在比赛的选手不得与评委、指导老师、已完成比赛的选手或其他人员交流,否则取消参赛资格。每位选手自己携带笔一支,进入考场时每位选手获得稿纸一张。稿纸可做笔记,比赛结束出场时须上交。

 

口译共分两个阶段:英汉视译(第一轮)和汉英交传(第二轮)。鉴于选手较多,参赛选手将分为三组,分考场同时进行比赛。口译采取环节淘汰赛,第一轮分数排名前32人进入第二轮比赛。如果出现平分现象,第一轮比赛出现平分的选手同时进入下一轮比赛。

 

英汉视译:选手按照顺序依次进行口译,每位选手上台前可得到印有视译题目的纸条,选手看题1分钟,然后开始口译,口译计时,需在1分钟内完成。此轮满分100分,各选手的分数计算平均分。在第一轮比赛结束后,按各位选手的得分成绩排名,工作人员宣布进入下一轮比赛选手名单,前32名选手进入汉英交传(第二轮)。

 

汉英交传:选手按照顺序依次进行口译,原音时长约一分半左右,分为两段。

 

此轮满分100分,评委评分要求整数。各选手分数计算平均分。

 

口译总分=第一轮分数×90%+第二轮分数×10%(未能进入口译第二轮的选手,其口译总分为第一轮口译分数×90%。)

 

决赛总分:笔译分数×70%+口译总分×30%。按照决赛总分决定获奖名次。

 

四、颁奖典礼

 

时间:2017年6月24日上午8:30

地点:松江校区明珠楼(图书馆)A101

 

颁奖嘉宾由全国法律界、翻译界、法律翻译界名家组成。获奖选手之一代表全体参赛选手在颁奖仪式上发言。决赛所有获奖选手都有机会收到担任“华东政法大学法律翻译中心特邀法律翻译人员”的邀请函,参与中心的法律翻译业务,并有机会在大赛结束后不定期参与该中心举办的法律翻译实务与学术研讨会。

 

五、食宿答疑

 

入围决赛选手的往返交通费、食宿费等自理(其中6月23日午餐和6月24日午餐由组委会免费提供,地点在华东政法大学松江校区第一学生食堂,请注意领取就餐券)。决赛当天请合理安排时间,避免迟到。

 

六、交通路线

 

华东政法大学松江校区地址:上海市松江区龙源路555号。可乘坐地铁9号线至松江大学城站下,转乘松江15路或松江24路公交至华东政法大学站下。

 

“华政杯”全国法律翻译大赛组委会

2017年6月19日

weinxin
英文巴士公众号
扫一扫,获取最新资讯。
avatar

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: