《新东方英语》翻译擂台第155期获奖名单及参考译文

  • A+
所属分类:翻译比赛
摘要

《新东方英语》翻译擂台2017年4月号获奖名单

2017年4月号翻译擂台获奖名单

 

First Prize Winner:

 

钟欣

 

Second Prize Winner:

 

关雨雨  杜清

 

获奖译文及参考译文

 

比赛原文:In a statement, the Securities and Exchange Commission said Morgan Stanley admitted to wrongdoing, adding that the company had from 2010 to 2015 “recommended securities with unique risks and failed to follow its policies and procedures to ensure they were suitable for all clients.”

 

获奖译文:美国证券交易委员会(SEC)在一份声明中表示,摩根士丹利(Morgan Stanley)已承认其过错,并补充说该公司在2010年至2015年期间“向客户推荐了具有特有风险的有价证券,未遵循其政策和程序以确保所推荐的有价证券适合所有客户”。(钟欣 译)

 

参考译文:美国证券交易委员会在一份声明中表示,摩根士丹利承认有违规行为,并补充说,该公司自2010年至2015年“推荐过具有特质风险的证券,且未遵循其政策与程序以确保这些证券适合所有客户”。(陈昕 译)

weinxin
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。