《新东方英语》翻译擂台第152期获奖名单及参考译文

  • A+
所属分类:翻译比赛
摘要

《新东方英语》翻译擂台2017年1月号获奖名单

2017年1月号翻译擂台获奖名单

 

First Prize Winner:

 

钟少华

 

Second Prize Winner:

 

崔琳  刘施扬

 

获奖译文及参考译文

 

比赛原文:It’s not difficult to imagine how customers who once chose a hotel on the basis of a reliable and fast Wi-Fi connection could soon be making the same kinds of decisions based on the availability of charging points for their EV.

 

获奖译文:不难想象,顾客以前会因为Wi-fi安全快速而选择一家酒店,而现在很快会根据是否能给电动汽车充电而选择酒店。(钟少华 译)

 

参考译文:不难想象,顾客以前因为Wi-Fi连接安全快速而选择一家酒店,不久可能会根据是否能给电动汽车充电而做出相同决定。(陈昕 译)

weinxin
英文巴士公众号
扫一扫,获取最新资讯。
avatar

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: