《新东方英语》翻译擂台第151期获奖名单及参考译文

  • A+
所属分类:翻译比赛
摘要

《新东方英语》翻译擂台2016年12月号获奖名单

2016年12月号翻译擂台获奖名单

 

First Prize Winner:

 

李松

 

Second Prize Winner:

 

黄媛媛  李海英

 

获奖译文及参考译文

 

比赛原文:A National Cancer Institute researcher running a lymphoma trial was late by several months in notifying authorities that two patients had died of fungal infections that might have been caused by the experimental treatment, officials have concluded.

 

获奖译文:官员们得出结论,在美国国家癌症研究所一名研究人员进行的淋巴癌试验中,两名患者可能死于该实验治疗方案所引起的真菌感染,但该研究人员却在事发几个月后才将此事通知主管部门。(李松 译)

 

参考译文:官员们得出结论,在国家癌症研究所一名研究人员主持的淋巴癌试验中,有两名患者死于真菌感染,真菌感染可能由实验疗法引起。但该研究人员却在几个月后才通知当局。(韩子满 译)

weinxin
英文巴士公众号
扫一扫,获取最新资讯。
avatar

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: