双语:印度边防部队在中印边界锡金段越界进入中国领土的事实和中国的立场

来源:外交部阅读模式
摘要Full Text: The Facts and China’s Position Concerning the Indian Border Troops’ Crossing of the China-India Boundary in the Sikkim Sector into the Chin...

附件3

Appendix III文章源自英文巴士-https://www.en84.com/3326.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/3326.html

一、1959年3月22日印度总理尼赫鲁给中国总理周恩来的信文章源自英文巴士-https://www.en84.com/3326.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/3326.html

1. Letter from Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru to Chinese Premier Chou En-lai dated 22 March 1959:文章源自英文巴士-https://www.en84.com/3326.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/3326.html

“印度的保护国锡金同中国西藏地方的边界,是由1890年的英中专约所确定,1895年共同在地面上标定。”文章源自英文巴士-https://www.en84.com/3326.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/3326.html

“The boundary of Sikkim, a protectorate of India, with the Tibet Region of China was defined in the Anglo-Chinese Convention 1890 and jointly demarcated on the ground in 1895.”文章源自英文巴士-https://www.en84.com/3326.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/3326.html

二、1959年9月26日印度总理尼赫鲁给中国总理周恩来的信

 

2. Letter from Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru to Chinese Premier Chou En-lai dated 26 September 1959:

 

“1890年的这个条约也确定了锡金和西藏之间的边界;这条线后来在1895年加以标定。因此,关于锡金同西藏地方的边界,不存在任何纠纷。”

 

“This Convention of 1890 also defined the boundary between Sikkim and Tibet; and the boundary was later, in 1895, demarcated. There is thus no dispute regarding the boundary of Sikkim with the Tibet region.”

 

三、1960年2月12日印度驻华使馆给中国外交部的照会

 

3. Note of the Indian Embassy in China to the Chinese Ministry of Foreign Affairs dated 12 February 1960:

 

“中国政府知道印度政府同不丹和锡金所有的特殊的条约关系。因此印度政府欢迎中国照会中对于锡金和不丹为一方和西藏为另一方之间的边界的解释。照会说,锡金和中国西藏地方之间的边界早经正式划定,在地图上既没有任何分歧,在实践中也没有任何争论。印度政府愿意补充说明,这条边界在地面上也已标定了。”

 

“The Chinese Government are aware of the special treaty relations which the Government of India have with Bhutan and Sikkim. In view of this the Government of India welcome the explanations given in the Chinese note relating to the boundaries between Sikkim and Bhutan on the one hand and Tibet on the other. The note states that the boundary between Sikkim and the Tibet region of China has long been formally delimited, and that there is neither any discrepancy on the maps nor any dispute in practice. The Government of India would like to add that this boundary has also been demarcated on the ground.”

 

四、2006年5月10日印方在中印边界问题特别代表工作组会议上提交的非文件

 

4. Non-paper provided by the Indian side during the Meeting of the Working Teams of the Special Representatives on China-India Boundary Question on 10 May 2006:

 

“五、双方同意锡金段的边界走向。”

 

“(e) Both sides agree on the boundary alignment in the Sikkim Sector.”

资源下载此资源下载价格为0.5巴币(VIP免费),请先
虚拟货币,支付后概不退回。
weinxin
我的微信
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。
 
  • 版权声明 本文源自 外交部sisu04 整理 发表于 2017年8月4日 02:11:31