四
IV文章源自英文巴士-https://www.en84.com/3326.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/3326.html
14、事件发生以来，中国本着最大善意，保持高度克制，努力通过外交渠道与印度沟通解决此次事件。但任何国家都不应低估中国政府和人民捍卫领土主权的决心。中国将采取一切必要措施维护自己的正当合法权益。此次事件发生在已定边界线的中国一侧，印度应立即无条件将越界的边防部队撤回边界线印度一侧，这是解决此次事件的前提和基础。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/3326.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/3326.html
14. Since the incident occurred, China has shown utmost goodwill and great restraint and sought to communicate with India through diplomatic channels to resolve the incident. But no country should ever underestimate the resolve of the Chinese government and people to defend China’s territorial sovereignty. China will take all necessary measures to safeguard its legitimate and lawful rights and interests. The incident took place on the Chinese side of the delimited boundary. India should immediately and unconditionally withdraw its trespassing border troops back to the Indian side of the boundary. This is a prerequisite and basis for resolving the incident.文章源自英文巴士-https://www.en84.com/3326.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/3326.html
15、中印是两个最大的发展中国家。中国政府一贯重视发展同印度的睦邻友好关系，致力于维护两国边境地区的和平与安宁。中方敦促印度政府从两国关系大局和两国人民的福祉出发，恪守1890年条约及其确定的中印既定边界，尊重中国的领土主权，遵守和平共处五项原则等国际法基本原则和国际关系基本准则，立即将越界的边防部队撤回边界线印度一侧，并彻底调查此次非法越界行为，尽快妥善解决此次事件，恢复两国边境地区的和平与安宁。这符合两国的根本利益，也是本地区国家和国际社会的共同期待。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/3326.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/3326.html
15. China and India are the world’s largest developing countries. The Chinese government always values the growth of good-neighborly and friendly relations with India and is committed to maintaining peace and tranquility in the border area between the two countries. The Chinese side urges the Indian government to keep in mind the larger interest of bilateral relations and the well-being of the two peoples, abide by the 1890 Convention and the delimited China-India boundary established therein, respect China’s territorial sovereignty, observe the Five Principles of Peaceful Coexistence and other basic principles of international law and basic norms governing international relations, immediately withdraw its trespassing border troops back to the Indian side of the boundary and conduct a thorough investigation into the illegal trespass so as to swiftly and appropriately resolve the incident and restore peace and tranquility to the border area between the two countries. This would serve the fundamental interests of both countries and go along with the shared expectations of countries in the region and the wider international community.文章源自英文巴士-https://www.en84.com/3326.html
文章源自英文巴士-https://www.en84.com/3326.html
附件 1
Appendix I
图一：印军越界地点示意图
- Sketch Map of the Site of the Indian Troops’ Trespass
图二：印军越界现场照片（一）
- On-the-Scene Photo I Showing the Indian Troops’ Trespass
图三：印军越界现场照片（二）
- On-the-Scene Photo II Showing the Indian Troops’ Trespass
