奥巴马告别演讲

来源:White House2阅读模式
摘要President Barack Obama’s Farewell Address

But for all the real progress that we’ve made, we know it’s not enough.  Our economy doesn’t work as well or grow as fast when a few prosper at the expense of a growing middle class and ladders for folks who want to get into the middle class.  (Applause.)  That’s the economic argument.  But stark inequality is also corrosive to our democratic ideal.  While the top one percent has amassed a bigger share of wealth and income, too many families, in inner cities and in rural counties, have been left behind – the laid-off factory worker; the waitress or health care worker who’s just barely getting by and struggling to pay the bills – convinced that the game is fixed against them, that their government only serves the interests of the powerful – that’s a recipe for more cynicism and polarization in our politics.

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

But there are no quick fixes to this long-term trend.  I agree, our trade should be fair and not just free.  But the next wave of economic dislocations won’t come from overseas.  It will come from the relentless pace of automation that makes a lot of good, middle-class jobs obsolete.文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

And so we’re going to have to forge a new social compact to guarantee all our kids the education they need – (applause) – to give workers the power to unionize for better wages; to update the social safety net to reflect the way we live now, and make more reforms to the tax code so corporations and individuals who reap the most from this new economy don’t avoid their obligations to the country that’s made their very success possible.  (Applause.)文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

We can argue about how to best achieve these goals.  But we can’t be complacent about the goals themselves.  For if we don’t create opportunity for all people, the disaffection and division that has stalled our progress will only sharpen in years to come.文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

There’s a second threat to our democracy – and this one is as old as our nation itself.  After my election, there was talk of a post-racial America.  And such a vision, however well-intended, was never realistic.  Race remains a potent and often divisive force in our society.  Now, I’ve lived long enough to know that race relations are better than they were 10, or 20, or 30 years ago, no matter what some folks say.  (Applause.)  You can see it not just in statistics, you see it in the attitudes of young Americans across the political spectrum.文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

But we’re not where we need to be.  And all of us have more work to do.  (Applause.)  If every economic issue is framed as a struggle between a hardworking white middle class and an undeserving minority, then workers of all shades are going to be left fighting for scraps while the wealthy withdraw further into their private enclaves.  (Applause.)  If we’re unwilling to invest in the children of immigrants, just because they don’t look like us, we will diminish the prospects of our own children – because those brown kids will represent a larger and larger share of America’s workforce.  (Applause.)  And we have shown that our economy doesn’t have to be a zero-sum game.  Last year, incomes rose for all races, all age groups, for men and for women.文章源自英文巴士-https://www.en84.com/1577.html

 

So if we’re going to be serious about race going forward, we need to uphold laws against discrimination – in hiring, and in housing, and in education, and in the criminal justice system.  (Applause.)  That is what our Constitution and our highest ideals require.  (Applause.)

 

But laws alone won’t be enough.  Hearts must change.  It won’t change overnight.  Social attitudes oftentimes take generations to change.  But if our democracy is to work in this increasingly diverse nation, then each one of us need to try to heed the advice of a great character in American fiction – Atticus Finch – (applause) – who said, “You never really understand a person until you consider things from his point of view…until you climb into his skin and walk around in it.”

 

For blacks and other minority groups, it means tying our own very real struggles for justice to the challenges that a lot of people in this country face – not only the refugee, or the immigrant, or the rural poor, or the transgender American, but also the middle-aged white guy who, from the outside, may seem like he’s got advantages, but has seen his world upended by economic and cultural and technological change.  We have to pay attention, and listen.  (Applause.)

 

For white Americans, it means acknowledging that the effects of slavery and Jim Crow didn’t suddenly vanish in the ‘60s – (applause) – that when minority groups voice discontent, they’re not just engaging in reverse racism or practicing political correctness.  When they wage peaceful protest, they’re not demanding special treatment but the equal treatment that our Founders promised.  (Applause.)

 

For native-born Americans, it means reminding ourselves that the stereotypes about immigrants today were said, almost word for word, about the Irish, and Italians, and Poles – who it was said we’re going to destroy the fundamental character of America.  And as it turned out, America wasn’t weakened by the presence of these newcomers; these newcomers embraced this nation’s creed, and this nation was strengthened.  (Applause.)

 

So regardless of the station that we occupy, we all have to try harder.  We all have to start with the premise that each of our fellow citizens loves this country just as much as we do; that they value hard work and family just like we do; that their children are just as curious and hopeful and worthy of love as our own.  (Applause.)

 

And that’s not easy to do.  For too many of us, it’s become safer to retreat into our own bubbles, whether in our neighborhoods or on college campuses, or places of worship, or especially our social media feeds, surrounded by people who look like us and share the same political outlook and never challenge our assumptions.  The rise of naked partisanship, and increasing economic and regional stratification, the splintering of our media into a channel for every taste – all this makes this great sorting seem natural, even inevitable.  And increasingly, we become so secure in our bubbles that we start accepting only information, whether it’s true or not, that fits our opinions, instead of basing our opinions on the evidence that is out there. (Applause.)

 

And this trend represents a third threat to our democracy.  But politics is a battle of ideas.  That’s how our democracy was designed.  In the course of a healthy debate, we prioritize different goals, and the different means of reaching them.  But without some common baseline of facts, without a willingness to admit new information, and concede that your opponent might be making a fair point, and that science and reason matter – (applause) – then we’re going to keep talking past each other, and we’ll make common ground and compromise impossible.  (Applause.)

 

And isn’t that part of what so often makes politics dispiriting?  How can elected officials rage about deficits when we propose to spend money on preschool for kids, but not when we’re cutting taxes for corporations?  (Applause.)  How do we excuse ethical lapses in our own party, but pounce when the other party does the same thing?  It’s not just dishonest, this selective sorting of the facts; it’s self-defeating.  Because, as my mother used to tell me, reality has a way of catching up with you.  (Applause.)

weinxin
我的微信
英文巴士公众号
扫一扫,资讯早。
 最后更新:2017-1-12
  • 版权声明 本文源自 White House, sisu04 整理 发表于 2017年1月11日 15:07:57