2014诺贝尔文学奖得主莫迪亚诺在诺奖颁奖晚宴上的致辞

中文版：诺贝尔文学奖得主莫迪亚诺在诺奖颁奖晚宴上的致辞.doc（腾讯网）

Patrick Modiano’s Speech at the Nobel Banquet

 

10 December 2014

 

Vos Majestés

Vos Altesses Royales

Excellences;

Chers Lauréats;

Mesdames et Messieurs;

 

La cérémonie qui vient de se dérouler m’a profondément ému, et témoigne de la générosité et de la grace avec laquelle vous m’avez reçu parmi vous.

 

Cela, je ne l’oublierai jamais.

 

Je n’oublierai jamais la gentillesse et la délicatesse des membres de L’Académie Suédoise que j’ai pu rencontrer.

 

J’ai l’impression qu’ils m’ont fait entrer, d’un coup de baguette magique, dans ce Panthéon où figurent beaucoup des héros de ma jeunesse, ceux qui m’ont donné l’envie d’être écrivain, et dont la lecture m’a aidé à vivre aux heures de solitude de l’adolescence.

 

Je voudrais que cette récompense, loin de m’étourdir, me donne plus de lucidité et d’humilité dans mon métier d’écrivain, et qu’elle m’inspire une vision plus juste des êtres et de la vie.

 

En ma qualité de vieux rêveur, je ne peux m’empêcher de penser à ces Suédois dont les destins romantiques ont été liés à la France, Axel de Fersen, August Strindberg, Raoul Nordling ...

 

Je suis d’autant plus touché d’être honoré à Stockholm, cette ville que j’aime, et en Suède, ce pays auquel je suis attaché par l’esprit et par le coeur.

 

TACK SÅ MYCKET