乔布斯家人就其逝世发布的声明（英汉对照）

Steve died peacefully today surrounded by his family.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

史蒂夫在家人的陪伴下平静地离去。

In his public life, Steve was known as a visionary; in his private life, he cherished his family. We are thankful to the many people who have shared their wishes and prayers during the last year of Steve’s illness; a website will be provided for those who wish to offer tributes and memories.

在他的公开生活中，史蒂夫被认为是一个富有远见者。在他的私人生活中，他珍惜自己的家人。在去年史蒂夫患病期间，许多人分享他们的祝愿，并为他祈祷，我们对此表示感谢。我们将提供一个网站，使人们可以表达祝福及怀念。

We are grateful for the support and kindness of those who share our feelings for Steve. We know many of you will mourn with us, and we ask that you respect our privacy during our time of grief.

关于史蒂夫，对那些与我们有着同样情绪的人们，我们感激他们的支持和善良。我们知道，你们中的许多人将与我们一同哀悼。我们希望在这一悲伤的时刻，你们能尊重我们的隐私。