第九部分 教育、文化、新闻出版、青年交流领域合作 IX.
Cooperation in the Fields of Education, Culture, Press, Publication and Youth
Exchange
充分发挥中欧高级别人文交流对话机制的统领作用，积极推动中国与欧盟及其成员国在教育、文化、新闻出版、青年交流等领域的合作。
Fully harness the leading role of
the China-EU High-Level People-to-People Dialogue and actively promote
cooperation in the fields of education, culture, press, publication and youth
exchange between China and the EU as well as EU member states.
扩大中欧学生学者交流规模，促进中欧青少年学生相互友好理解，争取到2020年实现中欧学生年度双向交流达到30万人次；加强中欧语言教学和教师培训方面的合作，继续进行中欧教育政策对话；支持中欧高校建立欧洲区域与国别研究中心和中国研究中心，着力打造“中欧高等教育交流合作平台”；鼓励中欧高校开展高质量的合作办学，联合推进高水平的科研项目，共同培养高层次人才。
Expand exchanges between students
and scholars and promote friendship and mutual understanding between Chinese
and European young students, and strive to expand the interflow of students
between the two sides to 300,000 person times per year by 2020; enhance
cooperation in the teaching of Chinese and European languages and training of
teachers and continue the China-EU Dialogue on Education Policy; support the
establishment of centers for Chinese studies and centers for European national
and regional studies by European and Chinese higher learning institutions and
make an effort to build the China-EU Platform for Higher Education Cooperation
and Exchange; encourage European and Chinese universities to carry out
high-quality cooperation in running schools, jointly advance high-level
scientific research programs and help high-level talents to emerge.
落实“中欧文化对话年”取得的成果，注重文化合作长效性与机制化。中方支持加强中欧文化政策对话，以及在文化产业、文化遗产和当代艺术方面的经验交流。
Follow through on the outcomes of
China-EU Year of Intercultural Dialogue, and ensure the long-term effect of
cultural cooperation supported by sound institutions. China supports the
efforts to strengthen China-EU dialogue on cultural policies as well as
experience sharing in cultural industries, heritage preservation and
contemporary art.
促进中欧新闻出版界交流与合作，鼓励双方媒体在加强相互了解基础上，全面、客观报道对方政治、经济、文化等各领域情况，拍摄反映彼此经济发展、历史文化、风土人情的纪录片，合作拍摄电影、电视节目及举办影视节展，出版反映彼此经济发展、历史文化、风土人情的图书和报刊文章，举办图书展会。继续加强中欧政府有关部门的联系和交流，积极支持建立并深化中欧媒体定期交流机制，开展多形式、多渠道的合作，为中欧关系健康、稳定发展营造良好舆论环境。
Promote exchanges and cooperation
in the field of press and publication, and encourage the media from both sides
to enhance mutual understanding so that they can present a comprehensive and
objective picture of each other’s politics, economy and culture, produce
documentaries and publish books and news articles that reflect each other’s
economic development, history, culture and customs, cooperate in making films
and TV programs, and jointly hold film and TV exhibitions and festivals and
book fairs. Continue to strengthen interactions and exchanges between
government departments, support the institutional building and deepening of
regular China-EU media exchanges, and carry out cooperation through various
channels and in various forms, with a view to creating a favorable public
opinion environment for the sound and stable growth of China-EU relations.
利用新兴媒体，拓展中欧信息交流平台，增进双方民众对彼此政策理念、发展目标、战略走向和文化精粹的了解。加强青年交往，巩固“中欧青年交流年”及中欧高级别人文交流对话机制成果，完善中欧青年政策对话机制和中欧青年组织交流平台，鼓励中欧各级各地青年组织开展交流合作，构建广覆盖、多层次中欧青年交流格局。
Make use of new media tools to
expand the China-EU platform of information exchange and enable the public to
better understand each other’s policies, ideas, development goals, strategic
orientation and cultural achievements. Strengthen youth exchange and
consolidate the outcomes of China-EU Year of Youth and the China-EU High-Level
People-to-People Dialogue, improve the China-EU Youth Policy Dialogue and the
platform for exchanges between youth organizations, encourage youth
organizations at all levels from different places of China and the EU to carry
out exchange and cooperation, and build a wide-ranging, multi-tiered pattern
for China-EU youth exchanges.
加强和扩大中欧领事合作，便利双边人员往来。希欧方切实保护在欧中国公民的安全与合法权益，为中方人员赴欧提供包括签证、入境和居留在内的更多便利。推动建立中欧旅游合作机制，进一步开发双方旅游市场，就旅游政策和统计信息保持交流，尽早签署《关于开展旅游双边合作的谅解备忘录》。希望相关欧盟成员国加快批准中文成为世界旅游组织官方语言。加强中欧在出入境管理、直航口岸边检移民部门交流、联合办理案件和打击非法移民活动等方面的合作。
Strengthen and expand China-EU
consular cooperation, and facilitate the personnel interflow between the two
sides. China hopes that the EU could take credible steps to protect the safety
and lawful rights and interests of Chinese citizens in Europe, and make it
easier for Chinese nationals to travel to Europe by, among other things,
streamlining visa, immigration and residence procedures. Push for the
establishment of China-EU tourism cooperation mechanism, further explore each
other’s tourism market, maintain exchanges of tourism policies and statistics,
and work for the early signing of the Memorandum
of Understanding on Bilateral Tourism Cooperation. The relevant EU member
states are urged to speed up the adoption of the Chinese language as an
official language of the World Tourism Organization. Strengthen cooperation on
exit and entry administration, exchange between border inspection and
immigration departments at airports with direct flight link, joint case
investigation and fight against illegal immigration.
第十部分 社会、卫生、司法、行政领域合作 X.
Social, Health, Judicial and Administrative Cooperation
加强中欧在人力资源和社会保障领域合作，扩大在就业、技能开发、社会保障、公共行政管理等方面交流，加强在国际劳工事务中的协调。
Enhance China-EU cooperation on
human resources and social security, expand exchanges on employment, skill
development, social security and public administration management, and
strengthen coordination on international labor issues.
支持建立中欧公共政策对话机制，举办中欧公共政策高级论坛，邀请欧洲政治人才、政府官员、政策研究和咨询人员来华交流对话，开展中欧公共政策领域科研合作。
Support the establishment of the
China-EU Public Policy Dialogue, hold the China-EU High-Level Public Policy
Forum, invite European political professionals, government officials as well as
policy research and consulting personnel to China for exchange and dialogue,
and carry out research cooperation on public policy.
加强中欧在养老服务、儿童服务、残障人服务以及慈善领域、社会救助领域的合作，支持欧盟及其成员国企业来华投资兴办养老服务业。
Strengthen China-EU cooperation
in old-age care, services for the children and people with disabilities, as
well as charity and social assistance, support EU companies and member states
to invest in old-age service industry in China.
鼓励中欧经济社会领域的交流合作，增进中欧社会各界人士之间的了解。
Encourage China-EU economic and
social exchanges and cooperation, and increase mutual understanding between
people from all social sectors in China and the EU.
加强中欧在卫生领域合作，增进重大公共卫生事件的信息交流与共享，加强新发和再发传染病防控技术交流，积极开展实验室检测、诊疗和疫苗开发等方面合作。
Enhance China-EU health
cooperation, improve information exchange and sharing on major public health
incidents, strengthen communication on the technologies for the prevention and
control of emerging and re-emerging infectious diseases, and carry out
cooperation on laboratory testing, diagnosis and treatment, as well as vaccine
development.
提高联合应对抗生素耐药性、烟草控制等全球性卫生问题的能力。加强在医药卫生体制改革领域的经验交流，分享医疗支付制度、卫生保障制度、医疗信息化等方面的经验。加强双方在食品安全标准及风险评估体系领域的国际合作。推动中欧在中国传统医药领域的合作。
Improve the capability for
jointly countering global health challenges including antibiotic resistance and
tobacco control. Strengthen experience exchange on the reform of the medical
and healthcare system, and share experience on medical payment system, health
security system and e-health. Enhance international cooperation on food safety
standard and risk assessment system. Promote China-EU cooperation on
traditional Chinese medicine.
中方愿在平等和相互尊重、不干涉内政的基础上，继续开展中欧法律与司法合作项目并拓展合作领域，深化在司法改革等重点领域的交流，探讨在反腐败、打击跨国有组织犯罪、引渡、被判刑人移管、犯罪资产追缴等领域的司法合作，加强在法律监督领域的经验交流。
China will continue to implement
the China-EU legal and judicial cooperation program and expand such cooperation
on the basis of equality, mutual respect and non-interference in internal
affairs, deepen exchanges in judicial reform and other priority areas, explore
judicial cooperation in anti-corruption, combating organized transnational
crimes, extradition, transfer of sentenced persons and criminal assets
recovery, and promote experience sharing on legal supervision.
推动中欧警务执法合作发展，落实五年期警务培训合作项目，通过培训、考察和研讨会等形式，扩大中欧在警务管理、社会治安管理、执法规范、刑侦技术以及打击有组织犯罪等领域交流，增进互信，并为共同合作打击恐怖主义和经济犯罪、网络犯罪、毒品犯罪、有组织非法移民活动等严重跨国有组织犯罪奠定基础。
Advance China-EU cooperation on
police law enforcement, implement the five-year police training cooperation
project, expand exchanges on policing administration, public security
management, law enforcement regulation, criminal investigation technologies and
the fight against organized crimes by organizing training courses, visits and
seminars, increase the mutual trust between the two sides, and lay a solid
foundation for jointly combating terrorism, economic, cyber and drug-related
crimes, organized illegal immigration and other serious organized transnational
crimes.
加强中欧在防灾减灾和应急管理领域的合作,中方愿通过政策对话，了解并借鉴欧洲在应急管理能力和机制方面的资源和经验，推进中欧应急管理项目的实施和中欧应急管理学院建设。
Enhance China-EU cooperation on disaster prevention and reduction and emergency management. China is willing to conduct a policy dialogue with the EU to learn about and draw on its experience and resources in the development of emergency management capability and mechanism, and promote the implementation of the China-EU emergency management project and the building of China-EU Emergency Management College. |
/2 
