第七部分 工业、农业、交通、科技、信息技术领域合作 VII.
Cooperation on Industry, Agriculture, Transportation, Science and Technology
and Information Technology
加强中欧工业对话磋商机制，增进相互理解、消除分歧，为互利共赢的工业发展扩大共识，促进中欧工业可持续发展和工业领域的繁荣。继续开展在汽车、工业能效、原材料、造船、中小企业等方面的交流与合作，进一步拓展在电子、消费品、航空、航天、和平利用核能等其他领域的合作，加深对彼此政策的相互了解，交流有关信息和发展经验。
Enhance the China-EU Industrial
Dialogue and Consultation Mechanism, increase mutual understanding, resolve
differences, expand common ground for mutually beneficial industrial
development, and promote sustainable industrial development and industrial
prosperity in both China and the EU. Continue exchanges and cooperation in the
automobile industry, industrial energy efficiency, raw materials, ship building
and small and medium sized enterprises, further develop cooperation in the
fields of electronic industry, consumer goods, aviation, aerospace and peaceful
use of nuclear energy, deepen understanding of each other’s policy and exchange
related information and development experience.
重视发挥中欧农业与农村发展对话机制的指导作用，促进双方农产品贸易快速增长，推动中欧在城乡统筹发展、保护与利用农业文化遗产、建立环境友好型农业模式、促进农村经济多样化、农民职业教育、应对气候变化对农业的影响、农业科技研究、地理标识以及农产品质量安全等领域的合作。
Give play to the guiding role of
the China-EU Dialogue on Agriculture and Rural Development, achieve fast growth
of trade in agricultural products, promote China-EU cooperation in pursuing
balanced urban and rural development, protecting and benefiting from
agricultural cultural heritage, building the model of environment-friendly
agriculture, promoting diversified rural economy and farmers’ vocational
education, coping with the impact of climate change on agriculture, research on
agricultural science and technology, geographical indication and quality and
safety of agricultural products.
继续在《中欧海运协定》框架下保持政策对话与沟通，加强在国际海事组织（IMO）等国际组织中的协调配合，深化和扩大双方在物流、绿色交通、道路交通安全、城市交通管理、内河航运管理和内河信息服务等领域有关新政策、新技术和最佳做法的交流与合作。深化中欧在民用航空领域的合作交流，通过积极对话的方式妥善处理有关分歧，拓展中欧民航合作范围，提升合作水平，加强企业间生产、技术、管理和培训合作。
Continue policy dialogue and
communication under the framework of China-EU
Maritime Transport Agreement, strengthen coordination and cooperation
within the International Maritime Organization (IMO) and other international
organizations, deepen and expand exchanges and cooperation on new policies, new
technologies and best practices in the fields of logistics, green
transportation, road safety, urban traffic management, inland waterway
management and information services and so on. Deepen China-EU cooperation and
exchanges on civil aviation, properly handle differences through active
dialogue, expand and upgrade cooperation on civil aviation and strengthen
cooperation between businesses on production, technology, management and
training.
在中欧科技合作指导委员会和中欧创新合作对话框架下，不断加强科研创新合作。在创新战略、人才、技术、研究设施、资金、成果转化等方面实现优势互补、互利共赢。
Continue to enhance cooperation
on scientific research innovation within the framework of the China-EU Steering
Committee and the China-EU Innovation Cooperation Dialogue. Draw on each other’s
advantages and achieve mutual benefit in innovation strategy, human resources,
technology, research facility, financing and exploitation of research findings.
继续深化能源领域科技合作，推进中小企业节能减排及清洁技术科研合作，增进和平利用核能领域合作，加强在国际热核聚变实验堆计划等国际大科学领域的协调，并继续开展利用碳捕集与封存技术实现燃煤示范电厂近零排放合作。
Continue to deepen scientific and
technological cooperation in the field of energy, promote research cooperation
on reducing energy consumption and emissions of small and medium sized
enterprises and clean technology, advance cooperation on the peaceful use of
nuclear energy, enhance coordination on the International Thermonuclear
Experimental Reactor Project and other large international science projects,
and continue to make use of carbon capture and sequestration technology to
achieve near-zero emission in demonstration coal-based power stations.
重视航天领域合作，加强在空间技术及其应用、空间科学和民用全球卫星导航系统领域的合作，确定中欧航天领域后续合作行动计划。
Attach importance to aerospace
cooperation, enhance cooperation in the fields of space technology and its
application, space science and civil global navigation satellite systems and
finalize an action plan to follow through with China-EU aerospace cooperation.
鼓励中欧科技合作网络或联合研究基地建设，依托中欧高新技术园区的产业集群，在可再生能源、数字信息、先进制造、纳米技术、卫生医药等战略性新兴产业建立中欧产业联盟。
Encourage the establishment of
China-EU technological cooperation network or joint research base and create a
China-EU industry alliance on strategic emerging industries such as renewable
energy, digital information, advanced manufacturing, nanotechnology, health and
medicine based on the industrial cluster of the China-EU High-tech Park.
加强中欧信息技术、电信和信息化对话机制，开展相关战略、政策、法规的交流与对话，积极促进信息技术产品贸易和产业技术的合作交流。鼓励扩大知识产权、技术标准的交流，不断提高中欧知识产权合作层次和水平。加强中欧在信息安全尤其是网络安全方面的合作与交流。
Strengthen China-EU Dialogue on
Information Technology, Telecommunication and Information, conduct exchanges
and dialogue on related strategies, policies and regulations and actively
promote cooperation and exchanges on trade in IT products and industrial
technology. Encourage broader exchanges on intellectual property rights and
technical standards and continue to raise the level of China-EU cooperation on
intellectual property rights. Strengthen China-EU cooperation and exchanges on
information security, especially cyber security.
第八部分 气候变化、能源、环保、水利、海洋领域合作 VIII.
Climate Change, Energy, Environmental Protection, Water Resources and Maritime
Cooperation
通过部长级对话合作机制和中欧气候变化伙伴关系积极推动气候变化谈判与合作。坚持联合国气候变化框架公约原则和规定，推动达成公平有效的国际制度。加强中欧在低碳发展、市场机制、低碳城镇化、能力建设方面的务实合作。
Actively promote the climate
negotiation and cooperation through ministerial-level dialogue and cooperation
mechanisms on climate change and China-EU Partnership on Climate Change. Uphold
the principles and articles of the United
Nations Framework Convention on Climate Change and promote a fair and
effective international system. Reinforce pragmatic cooperation on low-carbon
development, market schemes, low-carbon urbanization and capacity building.
充分发挥中欧环境政策部长对话及协调员会议机制作用，加强双方在可持续发展、气候变化、大气污染、生物多样性和生态系统保护的合作，增进中国生态文明建设和欧盟资源效率工作之间的协同增效作用。鼓励中欧民间环保组织友好交流，鼓励中欧双方企业通过平等竞争更多双向进入中欧环保市场。
Bring the China-EU Ministerial
Dialogue on Environmental Policy and its coordinators’ meetings into full play,
enhance cooperation on sustainable development, climate change, atmospheric
pollution, biodiversity and ecosystem conservation and form greater synergy
between China’s efforts to pursue ecological progress and EU’s efforts to
increase resource efficiency. Encourage friendly exchanges between Chinese and
European non-governmental environmental organizations and businesses of the two
sides to enter each other’s environmental markets through fair competition.
加强中欧能源安全领域合作，共同应对能源价格竞争性、供应安全性、稳定性及环保等方面挑战。积极开展中欧能源政策对话，在天然气基础设施建设、新能源、智能电网、电网安全监管、能源战略建模等方面深化合作。
Enhance China-EU cooperation on
energy security, and jointly cope with the challenges of price competition,
supply security and stability, and environmental protection. Conduct China-EU
Energy Policy Dialogue, and deepen cooperation on natural gas infrastructure,
new energy, smart grid, power grid safety regulation and energy strategy
modeling.
发挥中欧水资源交流平台积极作用，增加双方在水资源政策制定和综合管理等方面的了解与合作，分享治水先进理念和技术，提升水资源合作在中欧整体战略合作框架下的重要性和能见度，推动中欧在水资源领域开展长期对话与合作，共同应对全球水危机。
Leverage the role of China-EU
Water Platform, enhance understanding and cooperation on water resources policy
making and overall management, share advanced expertise and technologies of
water management, boost the significance and visibility of water resources
cooperation under the overall framework of China-EU strategic cooperation, and
promote China-EU long-term dialogue and cooperation on water resources, and a
joint China-EU response to the global water crisis.
充分发挥中国—欧盟海洋综合管理高层对话机制作用，开展海洋事务高级别对话，推动双方在共同感兴趣领域的合作，积极开展在海洋综合管理、海洋环保、海洋科技、蓝色经济、海上执法、北极事务等领域的合作。
Bring into full play the role of
China-EU high-level dialogue on comprehensive marine management, conduct
high-level dialogue on maritime affairs, promote bilateral cooperation in areas
of shared interest, and conduct cooperation on comprehensive marine management,
marine environment protection, marine science and technology, blue economy,
maritime law enforcement and Arctic affairs. |
/2 
