苹果公司CEO蒂姆·库克向苹果全体员工宣布乔布斯辞世的邮件全文（英汉对照）

Team,<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

I have some very sad news to share with all of you. Steve passed away earlier today.

我有一些十分令人悲痛的消息和你们分享。史蒂夫今天早些时候去世了。

Apple has lost a visionary and creative genius, and the world has lost an amazing human being. Those of us who have been fortunate enough to know and work with Steve have lost a dear friend and an inspiring mentor. Steve leaves behind a company that only he could have built, and his spirit will forever be the foundation of Apple.

苹果失去了一个幻想家和创意天才，这个世界失去了一个令人惊奇的人。我们这些有幸认识史蒂夫并和他一起工作的人失去了一个亲爱的朋友和鼓舞人心的导师。史蒂夫离开了一个只有他能够创建的公司，他的精神将永远被作为苹果的根基。

We are planning a celebration of Steve’s extraordinary life for Apple employees that will take place soon. If you would like to share your thoughts, memories and condolences in the interim, you can simply email rememberingsteve@apple.com.

我们不久之后将为苹果员工庆祝史蒂夫超凡的一生。如果你想即时分享你的想法、回忆以及哀悼，你可以发送邮件至rememberingsteve@apple.com。

No words can adequately express our sadness at Steve’s death or our gratitude for the opportunity to work with him. We will honor his memory by dedicating ourselves to continuing the work he loved so much.

没有什么语言能够充分表达我们对于乔布斯去世的悲痛或者对于有机会和他一起工作的感激。我们将通过继续投身于他所热爱的工作来纪念他。

Tim

蒂姆