快乐的世界啊 当初我们见面 你迎我以微笑 而我答你以大哭 惊天，动地
悲哀的世界啊 最后我们分手 我送你以大哭 而你答我以无言 关天，闭地
矛盾的世界啊 不论初见或永别 我总是对你以大哭 哭世界始于你一笑 而幸福终于你闭目
Happy Was the World: To Mother Yu
Guangzhong
Happy
was the world Where,
when first we met, You
greeted me with a smile, And
I answered with a cry That
move heaven and earth.
Sad
was the world Where,
when at last we parted, I
saw you off with a cry, And
you answered with a silence That
closed heaven and earth.
Strange
was the world Where,
seeing you first to last, I
always cried aloud How
with your smile the world began And
how without it bliss ended.
（余光中 译） |
