设为首页收藏本站联系我们

英文巴士

 找回密码
 注册登车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 中国作品 查看内容

林巍·《世界是一个系统》英译

2013-6-17 22:51| 发布者: patrick| 查看: 280| 评论: 0|来自: 英语学习

摘要: 林巍 译

The World Is a System

 

For thousands of years, there have been various kinds of understandings about the world where we live. The world may be best presented, however, as a system including cosmology, geography, society, human beings, thinking mode and so on. Newton’s Law of Universal Gravitation and Einstein’s Relativity have merely laid a foundation for us to grasp the essence of the system.

 

Everything exists in a complex system consisting of macro-cosmos and micro-cosmos, and there are everlasting interactions among different systems at various levels. The best realization comes of a systematic approach.

 

The intrinsic quality of substance is ever unvarying; it has neither increased nor reduced. What has actually been altered is merely its forms: this is the so-called the “law of conservation of matter”. Matter is bound to be manifested in diversified ways.

 

Categorization of the world into academic disciplines have blurred its originality, for no purpose other than easy understanding. In Ancient Greece, there was no such thing as different branches of learning except “philosophy”, which was believed to embrace all human knowledge of the world. Similarly, in China the disciplines did not occur until “On the Theme of the Six Scholarships” was written by Sima Tan (?—BC. 110) in the Han Dynasty. Knowledge of any kind is, after all, designed and produced by man, who may fail to reveal the totality of the world. In this way, scholarship is always vulnerable when confronted with newly revealed truth.

 

No matter how complicated a human is as a system, it is a limited one compared with the unlimited world that he tries to understand. In handling the overwhelming information that human beings are confronted, highly efficient approaches have thus been developed. In terms of biological structure and functions, the sensory organs of human beings are in fact no more developed than other highly evolved creatures, and yet humans can catch more of the essence of the world, mainly due to their abstract thinking capacity and their language systems.

 

What is so-called “prediction” or “knowing the rest by analogy” is essentially generated by systematic analysis. Taking chemistry as an example, some gaps in the Periodic Table discovered by the Russian chemist Mendeleyev predicted several new chemical elements; three of which were found by other chemists fifteen years later. Similarly, the theoretical physicist Diac revealed that there were no electronic “bubbles” in a vacuum during his research into the nature of electrons, and then predicted that something called positron might exist. In physics, many basic particles are found by way of repeated experiments based on a symmetrical theory, thus bridging the gap between the subjective and objective world.

 

The core of a system is the structure which determines its nature and functions. Diamond and graphite, for example, are both solely made of carbons. However, their different arrangements of carbonaceous atoms result in the hardest and softest substance in the world. The same principle applies to our perceptual and knowledge systems, where the same amount of information may cause different effects. In this way, one could say that learning “parts” sometimes may not be as effective as mastering a “system” or a “structure”.

 

A system can be closed or open. An egg, for instance, could be a closed system when the temperature is even inside the eggshell. As soon as a hen starts incubating, however, the system is opening up as her body temperature has been conducted into the egg. The biological nature of life and its renewal in fact depend on sustainable exchange of energy between a body and its environment.

 

Also, there are layers of systems where a superior one can receive information from an inferior one and vice versa. “Playing the lute to a cow” (meaning appealing to an unappreciated audience), for instance, receives no response since the receptive code in a cow’s nervous system is inferior than the music code in humans, which can transmit and receive complicated signals with its sophisticated linguistic system.

 

Really, the world is not so much flat, as it is a multilevel, multi-dimensional open system.

12

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请

相关分类

合作伙伴
关闭

推荐主题上一条 /1 下一条

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|英文巴士网 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2013-7-12 18:26 , Processed in 0.073836 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3

© 2009-2013 en84.com

返回顶部