《仓央嘉措情歌》英译（四十五）

45<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

若不常想到无常和死。

虽有绝顶的聪明，

照理说也和呆子一样。

45

If a man does not think of transientness and death,

Even if he be exceedingly clever,

He is like a fool in a sense.

（于道泉白话译本与英译本）

附：

其四十七

不观生灭与无常，但逐轮回向死亡。

绝顶聪明矜世智，叹他于此总茫茫。

注：谓人不知佛法，不能观死无常，虽智实愚。

（曾缄七言绝句体译本）