《仓央嘉措情歌》英译（四十四）

44<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

杜鹃从寞地来时，

适时的地气也来了；

我同爱人相会后，

身心都舒畅了。

 

44

 

When the cuckoo comes from the country Mon,

Then the seasonable essence of the soil also comes.

Since I have met my lover,

My body and mind have become relaxed.

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

杜鹃归来后，时节转清和，

我遇伊人后，心怀慰藉多。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其四十六

 

杜宇新从漠地来，天边春色一时回。

还如意外情人至，使我心花顷刻开。

　

注：藏地高寒，杜宇啼而后春至，此又以杜宇况其情人。

 

（曾缄七言绝句体译本）