《仓央嘉措情歌》英译（四十三）

43<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

住在十地*界中的，

有誓约的金刚护法，

若有神通的威力，

请将佛法的冤家驱逐。

注：菩萨修行时所经的境界有十地：(1)喜欢地(2)离垢地(3)发光地(4)焰慧地(5)极难胜地(158)现前地(7)远行地(8)不动地(9)善慧地(10)法云地。见丁氏《佛学大辞典》225页中。护法亦系菩萨化身，故亦在十地界中。

43

The oath-bound Diamond Protector of religion,

Who lives in the realm of the “Ten stages”.

If you have supernatural powers,

Then please get rid of the enemies of the teaching.

（于道泉白话译本与英译本）

附：

其四十五

十地庄严住法王，誓言诃护有金刚。

神通大力知无敌，尽逐魔军去八荒。

注：此赞佛之词。

（曾缄七言绝句体译本）