《仓央嘉措情歌》英译（四十二）

42<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

初三的明月发白，

它已尽了发白的能事，

请你对我发一个

和十五日的夜色一样的誓约。*

 

注：这一节意义不甚明了。

 

42

 

The moon on the third day is bright,

And it has done its best to be bright,

(I) beg that you make (me),

A promise like the night of the fifteeenth day.

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

初三月色明，其明尽于此。

十五月更明，卿盟类如是。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其四十四

 

新月才看一线明，气吞碧落便横行。

初三自诩清光满，十五何来皓魄盈？

　

注：讥小人小得意便志得意满。

 

（曾缄七言绝句体译本）