傅天琳·《我是苹果》英译

我是苹果<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

我是一只小小的、红艳艳的苹果

我的微笑，挂在孩子脸上

我的甜蜜，流进老人心窝

我给远航的海员充饥

我给沙漠的行者解渴

我使失去信念的病人恢复健康

我使健康的人更愉快地生活

我是苹果

我是一只小小的、红艳艳的苹果

我是太阳和大地的女儿

我是叶子和花儿合唱的歌

我是可以摘来的月亮和星星

我是可以捡得的珍珠和贝壳

我是凝固的汗水和结晶的露珠

我是跳跃的希望和热情的火

我是苹果

我是一只小小的、红艳艳的苹果

I Am an Apple

Fu Tianlin

I am an apple,

A small bright red apple.

My smile swings on a child’s face,

My sweetness flows into an old man’s heart,

I satisfy the hunger of a sailor on a long voyage,

I quench the thirst of a traveler in the desert,

I restore the health of a patient who has lost faith,

I give the healthy a more delightful life.

I am an apple,

A small bright red apple.

I am the daughter of the sun and earth,

I am the chorus of the flowers and leaves,

I am the moon and stars that can be plucked,

I am the pearls and shells that can be picked up,

I am the hardened sweat, the frozen dew,

I am the fire of hope and passion.

I am an apple,

A small bright red apple.