《仓央嘉措情歌》英译（三十五）

35<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

野马往山上跑，

可用陷井或绳索捉住；

爱人起了反抗，

用神通力也捉拿不住。

 

35

 

When a wild horse goes up a mountain,

It can be captured with a snare or lasso.

But when a lover has become rebellious,

She cannot be captured even by supernatural powers.

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

野马驰荒山，羁辔尚可挽。

美人变芳心，神力不可转。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其三十七

 

山头野马性难驯，机陷犹堪制彼身。

自叹神通空具足，不能调伏枕边人。

 

注：此又以野马况之。

 

（曾缄七言绝句体译本）