《仓央嘉措情歌》英译（三十三）

33<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

彼女不是母亲生的，

是桃树上长的罢！

伊对一人的爱情，

比桃花凋谢得还快呢！

 

33

 

Is that girl not born from a mother,

And was produced on a peach tree?

(Her) love towards a man withers up,

Even quicker than those peach flowers.

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

伊非慈母生，应长桃花梢。

对我负恩情，更比花落早。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其三十五

 

美人不是母胎生，应是桃花树长成。

已恨桃花容易落，落花比汝尚多情。

　

注：此以桃花易谢，比彼姝之情薄。

 

（曾缄七言绝句体译本）