《仓央嘉措情歌》英译（三十二）

32<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

若当垆的女子不死*，

酒是喝不尽的。

我少年寄身之所，

的确可以在这里。

 

注：西藏的酒家多系娼家，当垆女多兼操神女生涯，或撮合痴男怨女使在酒家相会。可参看第26节。

 

32

 

If that girl does not die,

Then wine is inexhaustible.

So it is in deed possible for (me) the youth,

To make this a place of refuge.

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

美人失踪迹，问卜且焚香。

可怜可憎貌，梦寐何能忘。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其三十四

 

少年浪迹爱章台，性命唯堪寄酒怀。

传语当垆诸女伴，卿如不死定常来。

　　　　　　　　　　　

注：一云：当垆女子未死日，杯中美酒无尽时，少年一身安所托，此间乐可常栖迟。此当垆女，当是仓央嘉措夜出便门私会之人。

 

（曾缄七言绝句体译本）