《仓央嘉措情歌》英译（三十一）

31<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

情人被人偷去了，

我须求签问卜去罢。

那天真烂漫的女子，

使我梦寐不忘。

31

(My) lover has been stolen and lost,

It is time for me to draw lot and consult fortune tellers.

That candid minded girl,

Has haunted my dreams.

（于道泉白话译本与英译本）

附：

美人失踪迹，问卜且焚香。

可怜可憎貌，梦寐何能忘。

（刘希武五言古体诗译本）

其三十三

盗过佳人便失踪，求神问卜冀重逢。

思量昔日天真处，只有依稀一梦中。

注：此盗亦复风雅，唯难乎其为失主耳。

（曾缄七言绝句体译本）