《仓央嘉措情歌》英译（三十）

30

爱我的爱人儿，

被别人娶去了。

心中积思成痨，

身上的肉都消瘦了。

30

The lover who loves me,

Has gone to become another’s companion.

So I became sick of consumption,

And my body has become emaciated.

（于道泉白话译本与英译本）

附：

情人我所欢，今作他人友。

卧病为卿思，清瘦如秋柳。

（刘希武五言古体诗译本）

其三十二

深怜密爱誓终身，忽抱瑟琶向别人。

自理愁肠磨病骨，为卿憔悴欲成尘。

（曾缄七言绝句体译本）