《仓央嘉措情歌》英译（二十七）

27

心腹话不向父母说，

却在爱人面前说了。

从爱人的许多牡鹿*之间，

秘密的话被仇人听去了。

注：此处的牡鹿，系指女子的许多“追逐者”。

27

One does not confide his secrets to his parents,

But tells them to his lover.

And from the lover’s many stage,

His secret sayings are heard by his enemy.

（于道泉白话译本与英译本）

附：

亲前道不得，伊前尽其词。

耳边心上语，又被情敌知。

（刘希武五言古体诗译本）

其二十九

密意难为父母陈，暗中私说与情人。

情人更向情人说，直到仇家听得真。　　

（曾缄七言绝句体译本）