《仓央嘉措情歌》英译（二十六）

26

情人邂逅相遇，*

被当垆的女子撮合。

若出了是非或债务，

你须担负他们的生活费啊！

注：这一句乃是藏人民常说的一句成语，直译当作“情人犹如鸟同石块在露上相遇”；意思是说鸟落在某一块石头上，不是山鸟的计划，乃系天缘。以此比情人的相遇全系天缘。

26

Lovers who met each other by chance,

Are united by mother the wine seller,

If troubles and debts should result from this,

You must take care of them.

（于道泉白话译本与英译本）

附：

多谢当垆女，撮合双鸳鸯。

两情苟构怨，此责卿须当。

（刘希武五言古体诗译本）

其二十八

飞来一对野鸳鸯，撮合劳他贳酒娘。

但使有情成眷属，不辞辛苦作慈航。

注：拉萨酒家撮合疾男怨女，即以酒肆作女闾。

（曾缄七言绝句体译本）