《仓央嘉措情歌》英译（二十五）

25<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

你露出白齿儿微笑，

是正在诱惑我呀？

心中是否有热情，

请发一个誓儿！

25

(You are) smiling with your teeth shown out,

And is enticing (me) the youth.

Whether you have warmth in your heart,

Please prove it by an oath.

（于道泉白话译本与英译本）

附：

微笑露瓠犀，似有逗人意。

芳怀真不真，请卿发盟誓。

（刘希武五言古体诗译本）

其二十七

微笑知君欲诱谁，两行玉齿露参差。

此时心意真相属，可肯侬前举誓词。

（曾缄七言绝句体译本）