《仓央嘉措情歌》英译（二十四）

24<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

终身伴侣啊，我一想到你，

若没有信义和羞耻，

头髻上带的松石，

是不会说话的啊！*

 

注：这一节是说女子若不贞，男子无从监督，因为能同女子到处去的，只有伊头上戴的松石。

 

24

 

(When I) think about you, (my) permanent consort,

If (you are) unfaithful and shameless,

The turquoise (which you) wear on you head,

Does not know how to speak.

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

念我同衾人，是否长贞节。

宝钗虽在头，默默不能说。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其二十六

 

别后行踪费我猜，可曾非议赴阳台。

同行只有钗头凤，不解人前告密来。

　　　　　　　　　　　

注：此疑所欢女子有外遇而致恨钗头凤之缄口无言也。原文为髻上松石，今以钗头凤代之。

 

（曾缄七言绝句体译本）