《仓央嘉措情歌》英译（二十三）

23<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

工布少年的心情，

好似拿在网里的蜂儿。

同我作了三日的宿伴，

又想起未来与佛法了。*

 

注：这一节是一位女子讥讽伊的爱人工布少年的话，将拿在网里的蜂儿之各处乱撞，比工布少年因理欲之争而发生的不安的心情。工布kong-po乃西藏地名，在拉萨东南。

 

23

 

The mind of the young man from Kong-po,

Is like a bee captured in a net,

He has been (my) sleeping companion for three days,

(And now he) is pondering about the future and religion.

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

工布有少年，性如蜂在网。

随我三日游，又作皈依想。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其二十五

 

绝似花蜂困网罗，奈他工布少年何。

圆成好梦才三日，又拟将身学佛陀。

　

注：工布藏中地名，此女子诮所欢男子之辞。

 

（曾缄七言绝句体译本）