《仓央嘉措情歌》英译（二十二）

22<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

若要随彼女的心意，

今生与佛法的缘分断绝了；

若要往空寂的山岭间去云游，

就把彼女的心愿违背了。

22

If I reciprocate with the feelings of the girl,

My share in religion during this life will be deprived.

If I wander among the solitary mountain ranges,

It would be contradictory to the wishes of the girl.

（于道泉白话译本与英译本）

附：

我欲顺伊心，佛法难兼顾。

我欲断情丝，对伊空辜负。

（刘希武五言古体诗译本）

其二十四

曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。

世间安得双全法，不负如来不负卿。

（曾缄七言绝句体译本）