公刘·《沉默》英译

沉默

眼沉默

嘴沉默

闪电、流云、羽翅

疾行中都各自紧衔一枚沉默

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

山沉默

水沉默

煙与火也以痉挛的食指架住双唇

沉默

天崩地裂的

震耳欲聋的

沉默

沉默是金

1991年10月  合肥

Silence

Silence

With the eye,

With the mouth.

Lightning, flowing clouds, and feather wings

In their swift transit, they hold something called silence.

Silence with the mountains,

Silence with the water.

Fumes and fire hold their lips with spastic forefingers

To keep silent.

Towards the cracking of the sky

And that of the earth that deafen the ears

Silence is maintained.

Silence is Gold.

January 10, 1991 in Heifei