鲁迅·《二十二年元旦》英译

云封高岫护将军，霆击寒春灭下民。 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

到底不如租界好，打牌声里又新春。

一九三三年 

New Year 1933

Lu Xun

The general sits safe on his cloud-wrapped peak

While thousand thunderbolts slaughter the humble in their hovels.

Better by far to live in the Settlement,

Where the clacking of mahjong heralds the spring.

1933