《仓央嘉措情歌》英译（二十）

20

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

我向露了白齿微笑的女子们的*

座位间普遍地看了一眼，

一人差涩的目光流转时，

从眼角间射到我少年的脸上。

 

20

 

I cast a glance at a bevy of sitted lasses,

With white teeth and smiling looks,

(One of them) looked at my face bashfully,

From the corner of her eyes.

 

注：在这一句中藏文有lpags-pa（皮）字颇觉无从索解。

 

（于道泉白话译本与英译本）

 

附：

 

座中有一女，皓齿复明眸，

含笑偷觑我，羞情眼角流。

 

（刘希武五言古体诗译本）

 

其二十二

 

贝齿微张笑靥开，双眸闪电座中来。

无端觑看情郎面，不觉红涡晕两腮。

 

（曾缄七言绝句体译本）