《仓央嘉措情歌》英译（十九）

19

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

当时来运转的际会，

我竖上了祈福的宝幡。

就有一位名门的才女。

请我到伊家去赴宴。*

注：这一节乃是极言宝幡效验之速。

19

When fortune smiles at me,

I hoisted a fortune-bringing flag.

The I am invited to the feast,

By a girl of a good family.

（于道泉白话译本与英译本）

附：

福幡立中庭，果尔降荣幸，

名姝设华筵，召我伊家饮。

（刘希武五言古体诗译本）