《仓央嘉措情歌》英译（十七B）

17B

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

若以这样的“精诚”，

用在无上的佛法，

即在今生今世，

便可肉身成佛。

17B

If one’s mind is so (inclined)

Toward the sublime doctrine.

He could with this very body

Obtain Buddhahood in this very life.

（于道泉白话译本与英译本）

附：

其十九

静时修止动修观，历历情人挂眼前。

肯把此心移学道，即生成佛有何难。

注：以上二诗亦为一首，于分为二。藏中佛法最重观想，观中之佛菩萨，名日本尊，此谓观中本尊不现，而情人反现也。昔见他本情歌二章，余约其意为蝶恋花词云：静坐焚香观法像，不见如来，镇日空凝想。只有情人来眼上，亭亭铸出娇模样。碧海无言波自荡，金雁飞来，忽露惊疑状。此事寻常君莫怅，微风皱作鳞鳞浪。前半阕所咏即此诗也。　

（曾缄七言绝句体译本）