《仓央嘉措情歌》英译（十七A）

17A<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

我默想喇嘛底脸儿，

心中却不能显现；

我不想爱人底脸儿，

心中却清楚地看见。

17A

The Lama’s face which I try to meditate upon,

Does not appear in my mind.

The lover’s face which I do not meditate upon,

Appears in my mind clear and distinct.

（于道泉白话译本与英译本）

附：

我念喇嘛容，百思不能记。

我不念情人，分明入梦寐。

（刘希武五言古体诗译本）

其十八

入定修观法眼开，乞求三宝降灵台。

观中诸圣何曾见，不请情人却自来。

（曾缄七言绝句体译本）