《仓央嘉措情歌》英译（十六）

16

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

我往有道的喇嘛面前，

求他指我一条明路。

只因不能回心转意，

又失足到爱人那里去了。

16

I went to a holy Lama,

And asked for spiritual advice.

But I was unable to change my mind,

So again I drifted to (my) lover’s side.

（于道泉白话译本与英译本）

附：

我过高僧前，求指光明路。

尘心不可转，又往情人处。

（刘希武五言古体诗译本）

其十七

至诚皈命喇嘛前，大道明明为我宣。

无奈此心狂未歇，归来仍到那人边。

（曾缄七言绝句体译本）